Третья книга царствГлава 1 |
|
1 |
|
2 Слуги сказали ему: «Пусть поищут для владыки нашего царя непорочную девушку — предстанет она перед царем, будет о нем заботиться и, лежа с ним в постели, согреет господина нашего царя». |
|
3 Искали юную красавицу по всем пределам Израиля и выбрали Авишагу из Шунема. Привели ее к царю. |
|
4 Девушка была очень красива, она стала ухаживать за царем и прислуживать ему, но царь ее не познал. |
|
5 |
|
6 Отец его Давид ни разу не упрекнул его, не спросил: «Что ты делаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив. |
|
7 Он вступил в сговор с Йоавом, сыном Церуи, и со священником Эвьятаром: были они с ним заодно. |
|
8 Но священник Цадок, Беная, сын Ехояды, пророк Натан, Шими, Реи и крепкие воины, что были у Давида, не были за Адонию. |
|
9 |
|
10 А пророка Натана, Бенаю, могучих воинов из окружения Давида и брата своего Соломона он не пригласил. |
|
11 |
|
12 Послушай моего совета, чтобы спасти свою жизнь и жизнь сына своего Соломона! |
|
13 Иди к царю Давиду и скажи ему: „Разве не клялся ты, владыка мой царь, своей служанке, что сын твой Соломон станет царем после тебя и взойдет на престол твой, — отчего же царем стал Адония?“ |
|
14 И едва ты успеешь договорить, как войду я, чтобы подтвердить справедливость твоих слов». |
|
15 |
|
16 Поклонившись царю, Вирсавия пала перед ним ниц, и царь спросил ее: «Чего ты хочешь?» |
|
17 Она ответила: «Владыка мой, ты клялся своей служанке ГОСПОДОМ, Богом твоим, что сын твой Соломон будет царем после тебя и взойдет на престол твой. |
|
18 Но теперь воцарился Адония — а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом. |
|
19 Он принес в жертву много быков, телят и баранов, пригласив всех царских сыновей, священника Эвьятара и военачальника Йоава, а слугу твоего Соломона не пригласил. |
|
20 И теперь, владыка мой царь, на тебя смотрит весь Израиль — объяви, кто взойдет на престол владыки моего царя после тебя! |
|
21 А не то, лишь только владыка мой царь отойдет к праотцам, меня и сына моего Соломона признают виновными». |
|
22 Едва успела она договорить, как вошел пророк Натан. |
|
23 «Пророк Натан пришел!» — доложили царю, и тот вошел и поклонился царю до земли. |
|
24 «Владыка мой царь! — сказал Натан. — Разве ты говорил, что Адония будет царем после тебя и взойдет на твой престол? |
|
25 А он сегодня отправился приносить жертвы: много быков, телят и баранов — и пригласил царских сыновей, военачальников и священника Эвьятара; они уже пируют с ним и кричат: „Да здравствует царь Адония!“ |
|
26 Но ни меня, твоего слугу, ни священника Цадока, ни Бенаю, сына Ехояды, ни слугу твоего Соломона он не пригласил. |
|
27 Если это произошло по воле владыки моего царя, отчего ты не поведал слуге своему, кто взойдет на престол твой после тебя, владыки моего царя?» |
|
28 |
|
29 И царь произнес клятву: «Жив ГОСПОДЬ, избавивший жизнь мою от всякой беды! |
|
30 Я клялся тебе ГОСПОДОМ, Богом Израилевым, что сын твой Соломон будет царем и взойдет на престол мой после меня, — сейчас это я и исполню!» |
|
31 Вирсавия, поклонившись царю, пала ниц и сказала: «Да живет владыка мой царь Давид вечно!» |
|
32 |
|
33 «Возьмите с собой слуг вашего владыки, — приказал им царь, — посадите сына моего Соломона на царского мула и идите с ним в Гихон. |
|
34 Там священник Цадок и пророк Натан пусть помажут его в цари над Израилем, а вы протрубите в рог и провозгласите: „Да здравствует царь Соломон!“ |
|
35 Потом возвращайтесь с ним во главе, и пусть он взойдет на мой престол. Это ему быть царем после меня, его я поставил правителем над Израилем и Иудеей». |
|
36 Беная, сын Ехояды, отвечал царю: «Аминь! Пусть скажет так и ГОСПОДЬ, Бог владыки моего царя! |
|
37 Как был ГОСПОДЬ с владыкой моим царем, так пусть будет он и с Соломоном. И пусть ГОСПОДЬ возвеличит его престол более, чем престол владыки моего, царя Давида». |
|
38 |
|
39 Священник Цадок взял рог с елеем из Шатра Откровения и помазал Соломона. Протрубил рог, и народ провозгласил: «Да здравствует царь Соломон!» |
|
40 Затем народ пошел за ним, играя на флейтах и ликуя от радости, так что земля дрожала от этого шума. |
|
41 |
|
42 Не успел он договорить, как вошел Ионафан, сын Эвьятара. Адония сказал: «Входи! Ты достойный человек и наверняка несешь добрую весть». |
|
43 «О нет! — отвечал Адонии Ионафан. — Владыка наш царь Давид возвел Соломона на царство. |
|
44 Царь послал с ним священника Цадока, пророка Натана, Бенаю, сына Ехояды, и керетеев с пелетеями. Они посадили его на царского мула, |
|
45 а священник Цадок и пророк Натан помазали его в Гихоне и вернулись оттуда торжествуя — этот шум городской толпы ты и слышишь. |
|
46 Соломон взошел на царский престол, |
|
47 и царские слуги уже пришли и благословили владыку нашего царя Давида такими словами: „Пусть прославит ГОСПОДЬ имя Соломона превыше твоего имени, пусть возвеличит его престол превыше твоего престола!“ И царь, лежа в постели, присоединился к их словам. |
|
48 Царь так и сказал: „Благословен ГОСПОДЬ, Бог Израилев, Который дал мне сегодня увидеть моего наследника на престоле моем!“» |
|
49 |
|
50 Адония в страхе перед Соломоном кинулся к жертвеннику и ухватился за его рога. |
|
51 Соломону донесли, что Адония испугался царя Соломона и держится за рога жертвенника, повторяя: «Пусть поклянется царь Соломон, что не убьет мечом своего слугу!» |
|
52 Соломон ответил: «Если будет вести себя достойно — и волос не упадет с головы его, а если обнаружится за ним зло — умрет». |
|
53 Царь Соломон послал за ним, и его привели от жертвенника. Он поклонился царю Соломону, и тот сказал ему: «Иди домой». |
1 KingsChapter 1 |
|
1 |
|
2 Wherefore his servants |
|
3 So they sought |
|
4 And the damsel |
|
5 |
|
6 And his father |
|
7 And he conferred |
|
8 But Zadok |
|
9 And Adonijah |
|
10 But Nathan |
|
11 |
|
12 Now |
|
13 Go |
|
14 Behold, |
|
15 |
|
16 And Bath-sheba |
|
17 And she said |
|
18 And now, |
|
19 And he hath slain |
|
20 And thou, |
|
21 Otherwise it shall come to pass, |
|
22 |
|
23 And they told |
|
24 And Nathan |
|
25 For |
|
26 But me, even me |
|
27 Is this |
|
28 Then king |
|
29 And the king |
|
30 Even |
|
31 Then Bath-sheba |
|
32 |
|
33 The king |
|
34 And let Zadok |
|
35 Then ye shall come up |
|
36 And Benaiah |
|
37 As |
|
38 |
|
39 And Zadok |
|
40 And all |
|
41 |
|
42 And while he yet |
|
43 And Jonathan |
|
44 And the king |
|
45 And Zadok |
|
46 And also |
|
47 And moreover |
|
48 And also |
|
49 |
|
50 And Adonijah |
|
51 And it was told |
|
52 And Solomon |
|
53 So king |
Третья книга царствГлава 1 |
1 KingsChapter 1 |
|
1 |
1 |
|
2 Слуги сказали ему: «Пусть поищут для владыки нашего царя непорочную девушку — предстанет она перед царем, будет о нем заботиться и, лежа с ним в постели, согреет господина нашего царя». |
2 Wherefore his servants |
|
3 Искали юную красавицу по всем пределам Израиля и выбрали Авишагу из Шунема. Привели ее к царю. |
3 So they sought |
|
4 Девушка была очень красива, она стала ухаживать за царем и прислуживать ему, но царь ее не познал. |
4 And the damsel |
|
5 |
5 |
|
6 Отец его Давид ни разу не упрекнул его, не спросил: «Что ты делаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив. |
6 And his father |
|
7 Он вступил в сговор с Йоавом, сыном Церуи, и со священником Эвьятаром: были они с ним заодно. |
7 And he conferred |
|
8 Но священник Цадок, Беная, сын Ехояды, пророк Натан, Шими, Реи и крепкие воины, что были у Давида, не были за Адонию. |
8 But Zadok |
|
9 |
9 And Adonijah |
|
10 А пророка Натана, Бенаю, могучих воинов из окружения Давида и брата своего Соломона он не пригласил. |
10 But Nathan |
|
11 |
11 |
|
12 Послушай моего совета, чтобы спасти свою жизнь и жизнь сына своего Соломона! |
12 Now |
|
13 Иди к царю Давиду и скажи ему: „Разве не клялся ты, владыка мой царь, своей служанке, что сын твой Соломон станет царем после тебя и взойдет на престол твой, — отчего же царем стал Адония?“ |
13 Go |
|
14 И едва ты успеешь договорить, как войду я, чтобы подтвердить справедливость твоих слов». |
14 Behold, |
|
15 |
15 |
|
16 Поклонившись царю, Вирсавия пала перед ним ниц, и царь спросил ее: «Чего ты хочешь?» |
16 And Bath-sheba |
|
17 Она ответила: «Владыка мой, ты клялся своей служанке ГОСПОДОМ, Богом твоим, что сын твой Соломон будет царем после тебя и взойдет на престол твой. |
17 And she said |
|
18 Но теперь воцарился Адония — а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом. |
18 And now, |
|
19 Он принес в жертву много быков, телят и баранов, пригласив всех царских сыновей, священника Эвьятара и военачальника Йоава, а слугу твоего Соломона не пригласил. |
19 And he hath slain |
|
20 И теперь, владыка мой царь, на тебя смотрит весь Израиль — объяви, кто взойдет на престол владыки моего царя после тебя! |
20 And thou, |
|
21 А не то, лишь только владыка мой царь отойдет к праотцам, меня и сына моего Соломона признают виновными». |
21 Otherwise it shall come to pass, |
|
22 Едва успела она договорить, как вошел пророк Натан. |
22 |
|
23 «Пророк Натан пришел!» — доложили царю, и тот вошел и поклонился царю до земли. |
23 And they told |
|
24 «Владыка мой царь! — сказал Натан. — Разве ты говорил, что Адония будет царем после тебя и взойдет на твой престол? |
24 And Nathan |
|
25 А он сегодня отправился приносить жертвы: много быков, телят и баранов — и пригласил царских сыновей, военачальников и священника Эвьятара; они уже пируют с ним и кричат: „Да здравствует царь Адония!“ |
25 For |
|
26 Но ни меня, твоего слугу, ни священника Цадока, ни Бенаю, сына Ехояды, ни слугу твоего Соломона он не пригласил. |
26 But me, even me |
|
27 Если это произошло по воле владыки моего царя, отчего ты не поведал слуге своему, кто взойдет на престол твой после тебя, владыки моего царя?» |
27 Is this |
|
28 |
28 Then king |
|
29 И царь произнес клятву: «Жив ГОСПОДЬ, избавивший жизнь мою от всякой беды! |
29 And the king |
|
30 Я клялся тебе ГОСПОДОМ, Богом Израилевым, что сын твой Соломон будет царем и взойдет на престол мой после меня, — сейчас это я и исполню!» |
30 Even |
|
31 Вирсавия, поклонившись царю, пала ниц и сказала: «Да живет владыка мой царь Давид вечно!» |
31 Then Bath-sheba |
|
32 |
32 |
|
33 «Возьмите с собой слуг вашего владыки, — приказал им царь, — посадите сына моего Соломона на царского мула и идите с ним в Гихон. |
33 The king |
|
34 Там священник Цадок и пророк Натан пусть помажут его в цари над Израилем, а вы протрубите в рог и провозгласите: „Да здравствует царь Соломон!“ |
34 And let Zadok |
|
35 Потом возвращайтесь с ним во главе, и пусть он взойдет на мой престол. Это ему быть царем после меня, его я поставил правителем над Израилем и Иудеей». |
35 Then ye shall come up |
|
36 Беная, сын Ехояды, отвечал царю: «Аминь! Пусть скажет так и ГОСПОДЬ, Бог владыки моего царя! |
36 And Benaiah |
|
37 Как был ГОСПОДЬ с владыкой моим царем, так пусть будет он и с Соломоном. И пусть ГОСПОДЬ возвеличит его престол более, чем престол владыки моего, царя Давида». |
37 As |
|
38 |
38 |
|
39 Священник Цадок взял рог с елеем из Шатра Откровения и помазал Соломона. Протрубил рог, и народ провозгласил: «Да здравствует царь Соломон!» |
39 And Zadok |
|
40 Затем народ пошел за ним, играя на флейтах и ликуя от радости, так что земля дрожала от этого шума. |
40 And all |
|
41 |
41 |
|
42 Не успел он договорить, как вошел Ионафан, сын Эвьятара. Адония сказал: «Входи! Ты достойный человек и наверняка несешь добрую весть». |
42 And while he yet |
|
43 «О нет! — отвечал Адонии Ионафан. — Владыка наш царь Давид возвел Соломона на царство. |
43 And Jonathan |
|
44 Царь послал с ним священника Цадока, пророка Натана, Бенаю, сына Ехояды, и керетеев с пелетеями. Они посадили его на царского мула, |
44 And the king |
|
45 а священник Цадок и пророк Натан помазали его в Гихоне и вернулись оттуда торжествуя — этот шум городской толпы ты и слышишь. |
45 And Zadok |
|
46 Соломон взошел на царский престол, |
46 And also |
|
47 и царские слуги уже пришли и благословили владыку нашего царя Давида такими словами: „Пусть прославит ГОСПОДЬ имя Соломона превыше твоего имени, пусть возвеличит его престол превыше твоего престола!“ И царь, лежа в постели, присоединился к их словам. |
47 And moreover |
|
48 Царь так и сказал: „Благословен ГОСПОДЬ, Бог Израилев, Который дал мне сегодня увидеть моего наследника на престоле моем!“» |
48 And also |
|
49 |
49 |
|
50 Адония в страхе перед Соломоном кинулся к жертвеннику и ухватился за его рога. |
50 And Adonijah |
|
51 Соломону донесли, что Адония испугался царя Соломона и держится за рога жертвенника, повторяя: «Пусть поклянется царь Соломон, что не убьет мечом своего слугу!» |
51 And it was told |
|
52 Соломон ответил: «Если будет вести себя достойно — и волос не упадет с головы его, а если обнаружится за ним зло — умрет». |
52 And Solomon |
|
53 Царь Соломон послал за ним, и его привели от жертвенника. Он поклонился царю Соломону, и тот сказал ему: «Иди домой». |
53 So king |